English below

Hallo Ihr Lieben,

so, wie auf dem Foto sehen unsere Abend nun in der B-Lage aus - Leer!

Wir hoffen Euch geht es gut und Ihr seid eventuell sogar in der Lage, Freund_innen, Nachbar_innen, Verwandte oder andere Menschen zu unterstützen.

Seit dem 14.3. mussten wir – wie alle anderen Bars und viele Geschäfte – schliessen und bangen nun um unsere Existenz! Unsere finanzielle Situation, die auch vorher schon nicht die Beste war, ist mehr als angespannt. Denn zum einen haben wir auch in diesen Tagen laufende Kosten zu tragen (Miete, Gehälter, Versicherungen, usw.) und zum anderen benötigen wir den Umsatz in den kalten Monaten dringend, um über die warmen Monate mit wenig Umsatz zu kommen. Wenn wir am 19.4. wieder öffnen dürfen, fehlt uns ein deutlich 5-stelliger Betrag.

Daher sind wir auf Dich angewiesen!

Solltest Du also finanziell nicht oder nur wenig betroffen sein oder evtl. sogar etwas Geld sparen, weil Du abends nicht in deiner Lieblingskneipe was trinken gehen kannst, dann unterstütze bitte einen deiner Orte oder natürlich gerne auch uns mit Deiner Spende .

Unwahrscheinlich aber wahr: Sollten wir Spenden überhäuft werden, werden wir alles, was über unsere benötigte Summe geht weitergeben: eine Hälfte stellen wir anderen Orten in unserem Netzwerk zur Verfügung und die andere Hälfte spenden wir an Gruppen, die sich gerade um die Situation der Geflüchteten an den Europäischen Aussengrenzen kümmern!

# https://www.gofundme.com/f/together-blage

# paypal: corona@b-lage.de

# IBAN: DE77 1005 0000 0190 1677 50 - Berliner Sparkasse - Zweck: Corona

Wobei wir Spenden über die GoFundMe Plattform stark bevorzugen.

1000 Dank

---

Hello, dears,

what a situation!  We hope you are doing well and you might even be able to support friends, neighbours, relatives or other people. Since 14th of March. we had to close down, like all the other bars and many shops now we fear for our existence! Our financial situation, which was not the best even before, is more than tense.

On the one hand, we have to bear running costs (rent, salaries, insurances, etc.) and on the other hand, we urgently need the turnover in the cold months to get through the warm months with little turnover. When we are allowed to reopen on 19th of April, we will be missing a clearly 5-digit amount.

Therefore we are dependent on you!

So if you are not or only a little affected financially or maybe even save some money because you can't go for a drink in your favourite pub in the evening, then please support one of your places or of course gladly support us with your donation .

Unlikely but true: If you shower us with donations, we will give half of the money that is above our required amount to other places in or network and the other half to groups that are currently taking care of the situation of refugees at the European external borders!

If you do not want to donate through this site, you can also use the following ways:

# https://www.gofundme.com/f/together-blage

# paypal: corona@b-lage.de

# IBAN: DE77 1005 0000 0190 1677 50 - Berliner Sparkasse - Purpose: Corona

Whereby we strongly prefer donations via the GoFundMe platform.

Thank you so much!

www.gofundme.com t.me